1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук 
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:24,630 --> 00:00:30,658
ДЪЛЪГ ПЪТ КЪМ ОТМЪЩЕНИЕТО

3
00:01:33,103 --> 00:01:37,972
Ню Мексико - 1865 г

4
00:02:04,880 --> 00:02:07,022
Върни се тук, той иска
да те застреля?

5
00:02:07,038 --> 00:02:08,502
Пусни ме!

6
00:02:09,520 --> 00:02:11,262
Внимавайте за прозорците!

7
00:02:13,640 --> 00:02:16,782
Нека Пу�!
- Ставай!

8
00:02:19,120 --> 00:02:21,822
 �ериф, искам само �женското.
Нищо повече.

9
00:02:23,360 --> 00:02:25,742
Не бъди алчен!
Той също сподели с останалите.

10
00:02:38,200 --> 00:02:40,622
Това е най-безопасният град.
Стой тук и не бягай.

11
00:02:54,240 --> 00:02:57,502
Ще се скрием тук и всичко ще е наред
нека опитаме отново.

12
00:03:03,287 --> 00:03:04,942
Вие б�!

13
00:03:47,600 --> 00:03:49,862
 �erif, както аз ��cal.
Искам само женската.

14
00:03:50,000 --> 00:03:51,902
Трябва да ти платя за това.

15
00:03:55,840 --> 00:03:59,182
Вече дадох много пари
До Карлос Армендарез...

16
00:03:59,360 --> 00:04:02,862
Няколко хиляди долара.

17
00:04:03,880 --> 00:04:05,662
Просто искам това, за което съм платил.

18
00:04:17,200 --> 00:04:19,319
Не се притеснявай Монтана...

19
00:04:19,320 --> 00:04:21,022
...получават заслуженото.

20
00:04:26,400 --> 00:04:29,822
Хайде момчета!
Време е да дадем урок на шерифа.

21
00:04:39,482 --> 00:04:41,062
Къде си, копеле?

22
00:05:02,840 --> 00:05:04,902
Моята красива кукла...

23
00:05:07,520 --> 00:05:13,222
Хубаво, наистина хубаво.

24
00:05:14,640 --> 00:05:18,622
да тръгваме!
Къде се крие прасето?

25
00:05:18,800 --> 00:05:19,862
тук

26
00:05:29,720 --> 00:05:33,382
Какво правиш, вкарваш ме в килия?
- Ще го направиш много лесно, Монтано.

27
00:05:33,760 --> 00:05:36,662
Бихте избягали.
Но този път той няма да избяга!

28
00:05:37,520 --> 00:05:39,862
И така, какво е намислил?
- да те убия.

29
00:05:40,677 --> 00:05:43,260
Ти убиец!

30
00:05:43,261 --> 00:05:45,460
Ти уби сестра ми!

31
00:05:45,461 --> 00:05:47,445
Това е за Дебора.

32
00:06:39,817 --> 00:06:41,571
Хайде, Джеръм.

33
00:06:41,572 --> 00:06:45,928
Той отива до града, за да пазарува.
- Ще бъде веднага.

34
00:07:10,153 --> 00:07:13,503
Хайде спри!

35
00:07:20,464 --> 00:07:24,978
за какво са те
- От ж.п. Познавам Дебора.

36
00:07:57,320 --> 00:08:00,742
Добро утро г-н Дебора.
Дойдоха мъже от ж.п.

37
00:08:00,840 --> 00:08:02,662
Дълго е, Том.

38
00:08:11,000 --> 00:08:12,982
Седни отново.
- благодаря

39
00:08:15,680 --> 00:08:17,462
Говорете, г-н барабанист.

40
00:08:17,840 --> 00:08:21,862
Ние сме в обхвата на споразумението
донесоха договора и парите.

41
00:08:21,880 --> 00:08:24,902
Ще се проточи малко.
Трябва да чакам брат си Джеф.

42
00:08:25,040 --> 00:08:28,462
Севенани го взема.
Но се надявам скоро да пристигне.

43
00:08:29,120 --> 00:08:34,032
Колкото по-добре за всички,
дружеството ще удължи срока.

44
00:08:34,033 --> 00:08:36,742
Дотогава той ще ти бъде брат
обратно у дома.

45
00:08:40,040 --> 00:08:43,879
Това е чек за над $150 000...

46
00:08:43,880 --> 00:08:45,222
...покриващи компанията.

47
00:08:50,920 --> 00:08:53,502
И ето 50 000 долара в брой.

48
00:09:08,840 --> 00:09:10,702
Всичко в злато.

49
00:09:24,600 --> 00:09:30,662
Мисля, че от наша страна
споразумението е изпълнено.

50
00:09:35,000 --> 00:09:38,342
Хей, Джером, какво става тук?
Не трябва ли да си на път за града?

51
00:09:38,480 --> 00:09:40,582
сега тръгвам

52
00:09:47,160 --> 00:09:49,382
Кой знае къде ще те срещна.

53
00:10:46,718 --> 00:10:51,314
БИЗНЕС

54
00:10:57,670 --> 00:11:01,532
Как си, Джером?
Не очаквах да те намеря тук.

55
00:11:02,390 --> 00:11:03,732
Карлос, приятелю!

56
00:11:04,150 --> 00:11:06,949
Би било по-добре да останеш
с нас.

57
00:11:06,950 --> 00:11:08,629
Хайде, ще те почерпя.

58
00:11:08,630 --> 00:11:11,212
Не, аз плащам
Днес съм на парите.

59
00:11:23,699 --> 00:11:25,252
Мануела, две текили!

60
00:11:33,350 --> 00:11:36,429
Как си бейби?

61
00:11:36,430 --> 00:11:38,852
позволи ми!

62
00:11:42,710 --> 00:11:44,292
P�ines направи кръг!

63
00:11:48,910 --> 00:11:52,172
Десет долара.
- Мен ли?

64
00:11:54,270 --> 00:11:55,612
Плюя го.

65
00:12:08,350 --> 00:12:14,092
Знам къде са големите пари.
Къде са моите хора?

66
00:12:14,150 --> 00:12:16,812
Затворете тук. за какво говоря
- С много долари.

67
00:12:16,990 --> 00:12:18,532
И торба със злато.

68
00:12:19,150 --> 00:12:22,307
Ако лъжеш, ще ти изтръгна езика.

69
00:12:23,531 --> 00:12:25,761
Сестра Дебора днес
тя продаде бяга�.

70
00:12:25,762 --> 00:12:28,052
Видях злато, много злато.

71
00:12:28,750 --> 00:12:31,972
Но искам да си взема бакшиша.

72
00:12:32,030 --> 00:12:35,212
Той ще получи своя дял
ако не е идея.

73
00:12:40,430 --> 00:12:42,252
Всички мъже ли са тук?

74
00:12:42,630 --> 00:12:46,252
Монтана, Колтън и Лин Фу.
Момчета, които не стигат далеч, за да бъдат наранени.

75
00:12:46,270 --> 00:12:51,603
За да бъде ясно, Карлос, искам работата си.
И денят на катастрофата.

76
00:12:51,790 --> 00:12:53,746
И колко бихте искали?

77
00:12:54,747 --> 00:12:59,700
Ако се получи до $10 000
за всички, той дори не ги понася.

78
00:13:26,350 --> 00:13:30,790
Погрижете се за тези неща, те бяха моите баби.
Те са единственото, което ми остана.

79
00:13:32,310 --> 00:13:33,789
Къде е този Джеръм, който пак се бърка?

80
00:13:33,790 --> 00:13:35,212
Не го видях, сигурно в града.

81
00:13:35,470 --> 00:13:37,429
Той ще се върне у дома.
Отивам до банката.

82
00:13:37,430 --> 00:13:39,532
Не ми харесва да имам толкова пари в брой.
до скоро

83
00:16:35,660 --> 00:16:37,362
Вижте дисагите.

84
00:16:37,740 --> 00:16:38,762
хайде де!

85
00:16:41,300 --> 00:16:42,722
това ли е всичко

86
00:16:43,700 --> 00:16:45,242
А останалото, Джеръм?

87
00:16:47,220 --> 00:16:50,322
Сигурно има повече, но къде отиде
момиче едно?

88
00:16:56,580 --> 00:16:58,042
там!

89
00:17:01,220 --> 00:17:03,979
Да оставим златото тук.

90
00:17:03,980 --> 00:17:05,562
Колтън, последвай го с живота си.

91
00:18:19,989 --> 00:18:21,749
По този начин.

92
00:18:47,000 --> 00:18:49,147
Muchachos, трябва да е тук някъде.

93
00:18:49,550 --> 00:18:51,332
Къде е това момиче?

94
00:19:03,550 --> 00:19:08,412
Бъдете разумни и му кажете
къде е останалото злато.

95
00:19:09,270 --> 00:19:12,932
Това няма да ми се случи
Това ви е ясно, нали?

96
00:19:13,470 --> 00:19:15,012
Отидете в �ert!

97
00:19:16,550 --> 00:19:21,332
Той е упорит. Нека работи
няма да го получим от нас.

98
00:19:22,790 --> 00:19:24,572
Но тя проговори.

99
00:19:26,870 --> 00:19:30,252
Накарай я да говори, Джером!
Нямаме много време.

100
00:19:33,550 --> 00:19:35,852
Не, пусни ме!

101
00:19:40,830 --> 00:19:42,532
Остави ме, свиня!

102
00:19:42,910 --> 00:19:44,390
Какво ще кажете за малко забавно бебе?

103
00:19:44,391 --> 00:19:47,447
Тя е бледа като цвете!

104
00:19:48,670 --> 00:19:51,612
хайде момиче!

105
00:20:09,730 --> 00:20:11,256
Играйте!

106
00:20:24,581 --> 00:20:26,589
остави го!

107
00:20:41,496 --> 00:20:42,945
Проверете мед.

108
00:21:17,421 --> 00:21:18,421
Вие сте на �рекламата�.

109
00:21:18,730 --> 00:21:20,521
И отива по дяволите!

110
00:22:35,636 --> 00:22:37,788
По дяволите, какво означава това
откъде дойде

111
00:22:37,789 --> 00:22:39,449
Мулето понякога го прави
какъв съм човечен

112
00:22:39,450 --> 00:22:41,979
Теба дойде да я обръснат.

113
00:22:41,980 --> 00:22:44,322
Може да ти остави нещо за това
от главата му.

114
00:23:01,220 --> 00:23:03,099
Ето един клуб
което трябва да се обсъди...,

115
00:23:03,100 --> 00:23:05,162
...да остане на краката си.
Отидете да вземете вода.

116
00:23:06,151 --> 00:23:07,800
Тук няма ден и нощ хостел.

117
00:23:20,180 --> 00:23:24,162
Благодаря, благодаря, знам.
много ви благодаря

118
00:23:24,980 --> 00:23:26,722
Точно това ми трябваше.

119
00:23:37,020 --> 00:23:40,042
Виж, Мануел, намерихме хубави хора.

120
00:23:40,340 --> 00:23:42,722
И ти мислиш така, а?
Виждам го в очите ти.

121
00:23:43,740 --> 00:23:45,882
глупаво!
Говорете с мулето.

122
00:23:47,620 --> 00:23:51,322
Пич, той не иска да се бръсне
за половин долар?

123
00:23:51,380 --> 00:23:53,122
Ще ти дам пет цента отстъпка.

124
00:23:54,700 --> 00:23:58,122
Това означава добри времена. Но трябва да продължа
погрижи се за Мануел.

125
00:23:58,700 --> 00:24:00,002
Може би по-късно, става ли?

126
00:24:52,980 --> 00:24:54,962
Стари книги не купувам.

127
00:24:55,020 --> 00:24:57,362
Ще го занесе на пазара, ще го продаде там.

128
00:25:04,540 --> 00:25:08,790
Май ще те заведа там, магаре!

129
00:25:09,660 --> 00:25:13,522
Той би те продал...
Грижи се за него!

130
00:25:13,780 --> 00:25:16,162
Дайте му товар и напрежение,
Ще ти платя за това.

131
00:25:16,500 --> 00:25:18,219
Ще се върна за него.

132
00:25:18,220 --> 00:25:21,000
Зависи как ще се лекува
пази се, той ще получи пари.

133
00:25:22,140 --> 00:25:23,442
добре

134
00:25:25,100 --> 00:25:26,922
хайде

135
00:26:16,260 --> 00:26:19,242
Джеф, най-накрая си тук!
- Томи!

136
00:26:23,260 --> 00:26:26,562
Получих съобщението ти.
Какво стана с моята сесия?

137
00:26:26,820 --> 00:26:28,419
Тя е брутално убита.

138
00:26:28,420 --> 00:26:32,602
А преди това много страдаше.
ще те науча на нещо

139
00:26:45,140 --> 00:26:47,722
Тук беше покрито тялото й.

140
00:26:49,820 --> 00:26:51,322
Кажи ми кой беше.

141
00:26:51,900 --> 00:26:55,482
Колтън, Лин Фу, Карлос, Джером.

142
00:26:56,340 --> 00:27:01,002
Кой ги е водил?
- Монтана.

143
00:27:02,340 --> 00:27:08,322
Монтана? Този �луд� мексиканец...
И Джеръм, коварното копеле.

144
00:27:11,620 --> 00:27:13,179
по дяволите...

145
00:27:13,180 --> 00:27:15,122
По пътя се разделят.

146
00:27:15,380 --> 00:27:18,747
Но пак ще ги намерим.
Но без притеснения.

147
00:27:20,220 --> 00:27:22,362
Как да ги намерим?

148
00:27:22,460 --> 00:27:24,802
И най-важното къде?

149
00:27:24,860 --> 00:27:29,082
Трябва да е някъде в хълмовете.
Това е като да търсиш игла в купа сено.

150
00:27:29,420 --> 00:27:31,202
Ще ги намерим, Джеф.

151
00:27:31,540 --> 00:27:34,042
Знам къде се криеш.

152
00:28:05,580 --> 00:28:07,202
добре е

153
00:28:12,460 --> 00:28:14,002
Опитайте го.

154
00:28:51,900 --> 00:28:54,708
ти си хубава
Но няма обща цена.

155
00:28:57,534 --> 00:29:01,304
Какво, по дяволите, Рафаел, каза момичето
с цената на живота си?

156
00:29:05,180 --> 00:29:06,180
Вие предатели!

157
00:29:10,860 --> 00:29:13,922
Тук е законът.
Споделяме всичко.

158
00:29:14,860 --> 00:29:19,802
английски също.
Който не спазва закона е алчен.

159
00:29:21,460 --> 00:29:24,122
Имахте това момиче като първо...,

160
00:29:24,500 --> 00:29:27,722
...но други може да го имат.

161
00:29:30,500 --> 00:29:33,602
Отне три дни за четирима мъже
не� т� на�ли, Рафаел.

162
00:29:35,500 --> 00:29:37,082
Това не е добре.

163
00:29:37,100 --> 00:29:39,602
Спри и ме убий!

164
00:29:40,060 --> 00:29:43,442
Засега не му се налага да го моли.
не е.

165
00:29:44,380 --> 00:29:46,802
ела с мен
Имам страхотна идея.

166
00:30:31,966 --> 00:30:34,392
Отиваме в града.

167
00:30:34,771 --> 00:30:36,155
довиждане

168
00:30:47,073 --> 00:30:49,436
какво е
Къде са другите?

169
00:30:49,437 --> 00:30:50,901
Пако се обърна.

170
00:30:50,920 --> 00:30:54,147
Фернандо е мъртъв.
Някой го уби...

171
00:30:54,285 --> 00:30:56,191
...кой те преследва.

172
00:30:59,615 --> 00:31:02,522
познавате ли го
- Никога не съм го виждал.

173
00:31:02,821 --> 00:31:04,062
Появи се като призрак...

174
00:31:04,063 --> 00:31:05,344
...и все така бяла.

175
00:31:05,345 --> 00:31:07,010
Ще го убия!

176
00:31:12,478 --> 00:31:15,202
Бързо се отървете от него!
Не ме интересува как!

177
00:31:15,203 --> 00:31:18,951
И когато го върнеш жив,
всеки получава награда.

178
00:31:19,250 --> 00:31:20,714
Вземете Колтън!

179
00:31:59,122 --> 00:32:01,507
Много момчета го направиха за мен.

180
00:32:04,811 --> 00:32:07,215
Дори не мърдайте!
Отидете в Монтана.

181
00:32:07,216 --> 00:32:10,042
Предайте му съобщението.
Кажи му, че ще го намеря...

182
00:32:10,341 --> 00:32:12,126
аз съм тук!

183
00:32:26,129 --> 00:32:29,476
Гринго, търсиш ли ме?

184
00:32:30,016 --> 00:32:33,204
Вижте това лице!

185
00:32:34,304 --> 00:32:35,648
Какво иска?

186
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Ти �pinave�!

187
00:32:52,657 --> 00:32:55,443
Искаш да ми кажеш, че съм мръсник ли?

188
00:32:55,582 --> 00:32:56,886
И ето ме лежа в прахта.

189
00:32:57,586 --> 00:32:59,771
Трябва да те убия
когато ми се прииска.

190
00:33:06,962 --> 00:33:08,065
Дръж го!

191
00:33:09,126 --> 00:33:11,369
Ханджията, донеси ми нещо за пиене.

192
00:33:11,370 --> 00:33:15,399
Аз не, сестро.
Счупи всичко.

193
00:33:16,499 --> 00:33:18,724
Трябва да те убия за това.

194
00:33:18,863 --> 00:33:22,090
Код за аванс и плащане.
200 долара�.

195
00:33:22,750 --> 00:33:24,295
разбира се

196
00:33:24,674 --> 00:33:27,820
Кабайеро първо разбива всичко
и чак тогава плащайте.

197
00:33:28,520 --> 00:33:30,386
Но аз не съм кабалеро.

198
00:33:30,444 --> 00:33:32,189
Така че дай ми пари!

199
00:33:36,294 --> 00:33:37,678
да тръгваме!

200
00:34:47,822 --> 00:34:50,105
Гринго, най-добре е за теб...

201
00:34:50,106 --> 00:34:53,631
... трябва да е тук.
Гарантирам, че ще се забавлявате...

202
00:34:53,632 --> 00:34:55,697
...до последния момент от живота си.

203
00:35:00,244 --> 00:35:03,350
Ще ви позволя да се опознаете
с много мои приятели...,

204
00:35:03,409 --> 00:35:06,396
...те са малки, но не са деликатни.

205
00:35:15,294 --> 00:35:18,802
Надявам се, че не си ме планирал
малко късмет, амиго...

206
00:35:21,700 --> 00:35:23,426
Глупако!

207
00:35:43,000 --> 00:35:46,588
Само да знаете, сега отивам да ям.

208
00:35:47,725 --> 00:35:49,819
Мучачита �ek� към мен.

209
00:35:51,615 --> 00:35:53,009
Малко горещо, а?

210
00:35:55,592 --> 00:35:58,520
Но не се притеснявайте, мои приятелчета
да се грижа за теб�.

211
00:35:58,521 --> 00:35:59,650
Никога не съм бил егоист.

212
00:35:59,815 --> 00:36:01,300
Работя със съпруга ми...

213
00:36:01,954 --> 00:36:03,899
...дори за �английски�.

214
00:36:07,443 --> 00:36:10,270
Пако, остани тук с него.
Ще се върна по-късно.

215
00:36:11,370 --> 00:36:12,995
Адиос, амиго.

216
00:37:05,691 --> 00:37:07,432
Беше, когато станаха горещи, а?

217
00:37:08,326 --> 00:37:10,648
Болката отшумява и започва подуването.

218
00:37:19,601 --> 00:37:23,190
Разгадай ме!
вече не мога да спя!

219
00:37:24,050 --> 00:37:25,634
Той ще бъде богат.

220
00:37:26,574 --> 00:37:29,321
Ще ти дам 150 000 долара.

221
00:37:31,503 --> 00:37:35,412
Това не е добра идея.
Монтана щеше да ми каже това.

222
00:37:37,144 --> 00:37:44,277
Пусни ме! Аз ще те направя бог.
Обещавам ти го!

223
00:37:44,967 --> 00:37:47,313
Когато става въпрос за долари...,

224
00:37:47,451 --> 00:37:50,478
... така че мъжът не можа да устои.

225
00:37:50,978 --> 00:37:53,924
Ще го развия.

226
00:38:26,761 --> 00:38:28,586
ти си хубава

227
00:38:38,983 --> 00:38:40,247
Сбогом, скъпа.

228
00:38:59,598 --> 00:39:01,007
Пако!

229
00:39:43,698 --> 00:39:45,243
Това е за Дебора!

230
00:40:47,411 --> 00:40:50,078
Знам къде е Лин Фу.
- Започваме.

231
00:40:50,177 --> 00:40:52,722
Внимавай с него.
- Не се безпокой.

232
00:41:37,140 --> 00:41:38,181
имате ли
- Уиски.

233
00:41:43,512 --> 00:41:44,935
тук.

234
00:41:48,961 --> 00:41:52,389
Имам деринджър в джоба на жилетката си.
- Точно така.

235
00:42:00,342 --> 00:42:04,531
Две карти.
- T�i.

236
00:42:06,152 --> 00:42:10,141
Един за мен.
- Триста за начало.

237
00:42:23,744 --> 00:42:25,728
Ако нямате нищо против, тръгвам си.

238
00:42:25,827 --> 00:42:27,179
Не, г-н Уотсън.

239
00:42:27,180 --> 00:42:30,577
Не можеш да си тръгнеш, когато го направя
така че късмет.

240
00:42:31,918 --> 00:42:36,267
Най-добрите карти, които имате
кога да видя

241
00:42:45,382 --> 00:42:49,370
Липсват сто долара.
- Добре, но...

242
00:42:49,910 --> 00:42:51,775
Сто долара, казах.

243
00:43:06,940 --> 00:43:09,807
Някой давал ли е нов?
Не мога да играя сам.

244
00:43:10,026 --> 00:43:12,291
Малко смелост, приятелю.

245
00:43:12,951 --> 00:43:14,976
Тук няма никой
кой би искал да играе с мен?

246
00:43:14,995 --> 00:43:16,138
отивам да играя

247
00:43:39,518 --> 00:43:43,307
Не си тук, нали?
А той дори няма пари, разбираш ли?

248
00:43:43,646 --> 00:43:47,314
Тук залозите са високи.
За теб е нищо.

249
00:44:50,404 --> 00:44:52,069
 �тай�и аса.

250
00:45:00,102 --> 00:45:01,165
Играхте фалшиво.

251
00:45:04,429 --> 00:45:06,575
Кажете им да се грижат за себе си.

252
00:45:06,634 --> 00:45:10,101
Нямам нищо против тях.
Това е само между тях.

253
00:45:11,522 --> 00:45:12,987
Стойте далеч!

254
00:45:29,234 --> 00:45:31,019
на! Не ги харчете наведнъж.

255
00:45:51,593 --> 00:45:55,342
Ако иска да се бие с мен
излезте

256
00:46:18,481 --> 00:46:21,508
Няколко момчета ги последваха.

257
00:46:21,607 --> 00:46:24,354
Искам и двамата да бъдат убити.

258
00:46:25,775 --> 00:46:27,398
Лин, ела тук!

259
00:46:28,178 --> 00:46:31,686
Ще ти припомня как уби сестра ми.
По дяволите страхливците!

260
00:46:39,840 --> 00:46:42,786
аз пия.
Не изпращайте глупаци след себе си.

261
00:47:40,668 --> 00:47:42,791
Той намира Карлос в Зелената долина.

262
00:47:42,792 --> 00:47:44,096
Благодаря, приятел.

263
00:48:29,475 --> 00:48:31,620
Приятелят ми поиска подкова
на десния крак.

264
00:48:31,759 --> 00:48:33,143
Пак ли ще бъде окован?

265
00:48:52,075 --> 00:48:54,500
Zuni, имам готов мотор
към моята кола?

266
00:48:55,081 --> 00:48:58,027
Не, Монтез.
Вие не сте единственият ми клиент.

267
00:49:03,937 --> 00:49:06,642
Някой от твоето село знае ли
Карлос Армендарес?

268
00:49:10,147 --> 00:49:12,613
Важно е.
Трябва да говоря с него.

269
00:49:15,718 --> 00:49:17,782
Имам хубав кон.

270
00:49:17,961 --> 00:49:19,866
Препоръчвам ви да си тръгнете.

271
00:49:25,134 --> 00:49:26,839
Карлос има баща.

272
00:49:34,991 --> 00:49:36,175
Седем.

273
00:49:36,515 --> 00:49:38,820
Отново четири седмици.
Това не е възможно.

274
00:49:38,918 --> 00:49:40,864
Имам лош ден.

275
00:49:47,013 --> 00:49:48,196
виждаш ли

276
00:49:49,617 --> 00:49:52,764
Не е трудно.
Просто трябва да знаете как да го направите.

277
00:49:55,188 --> 00:49:56,612
Има едно време.

278
00:51:59,645 --> 00:52:01,671
Не изглежда много ентусиазиран...

279
00:52:02,031 --> 00:52:04,796
Тези хора идват от целия регион,
за да могат да ме спят.

280
00:52:05,291 --> 00:52:08,963
Това е тяхно нещо.
Не обичам да чакам на опашка.

281
00:52:29,739 --> 00:52:31,644
Трябва да се стопля
ако нямаш нищо против?

282
00:52:32,664 --> 00:52:34,386
Това е последният път.
Утре заминавам.

283
00:52:34,387 --> 00:52:37,414
няма да се върна.
- Седем.

284
00:52:42,281 --> 00:52:44,627
Не исках да те лиша от пари.

285
00:52:45,688 --> 00:52:47,993
Ако позволите
да дойде пак...

286
00:52:48,252 --> 00:52:49,877
...сигурен съм, че ще спечеля отново.

287
00:53:03,116 --> 00:53:06,201
Отдавна не съм го имала
такава нещастна нощ.

288
00:53:06,202 --> 00:53:08,793
Трябва да свърша, казах
за всичките пари.

289
00:53:10,490 --> 00:53:13,240
Ами сутринта?
- Обзалагам се с него.

290
00:53:23,306 --> 00:53:24,619
Ето го!

291
00:53:27,487 --> 00:53:29,300
Нещо повече, аз съм на �рекламата�.

292
00:53:31,880 --> 00:53:34,345
спечелих
- Беше измама...

293
00:53:40,392 --> 00:53:42,645
Всички напитки влизат в нета.

294
00:53:42,646 --> 00:53:45,672
Карлос те кани.
така ли

295
00:54:40,108 --> 00:54:43,175
Хей, защо стоиш тук?
и няма ли да пиеш с тях?

296
00:54:43,353 --> 00:54:45,018
Пия само с приятели.

297
00:54:54,230 --> 00:54:55,694
Трябва да мисли...

298
00:54:55,872 --> 00:54:57,417
Дръпни се!

299
00:54:57,876 --> 00:54:59,300
Обърни се!

300
00:55:00,641 --> 00:55:02,586
Иска ли да ме изгони?

301
00:55:03,446 --> 00:55:06,473
Да и защо не?
Не би трябвало да е толкова лесно.

302
00:56:02,030 --> 00:56:04,295
хайде де!
- Ще те убия!

303
00:56:49,901 --> 00:56:52,976
Вашият случай.
- Благодаря, това беше мило от ваша страна.

304
00:56:53,682 --> 00:56:56,707
Как се казва�?

305
00:56:57,689 --> 00:56:59,835
Това всъщност няма значение.

306
00:57:01,657 --> 00:57:04,884
Не зависи от името.
Важното е кой го носи.

307
00:57:05,183 --> 00:57:08,330
Приятел ли си на Карлос?
- Аз съм Карлос.

308
00:57:11,645 --> 00:57:15,327
Чух, че си страхотен ездач.
така ли

309
00:57:15,328 --> 00:57:18,205
да Утре ще съм с коня
в десет часа...

310
00:57:18,206 --> 00:57:21,425
...пред салона.
И можем да смесим силите заедно.

311
00:57:22,414 --> 00:57:24,519
Смятам се и за добър ездач.

312
00:57:24,537 --> 00:57:26,471
И ще бъда там утре.

313
00:57:27,334 --> 00:57:29,376
За мен ще бъде чест да се бия с вас.

314
00:57:30,697 --> 00:57:33,360
Признавам, че това е измама
Не мога да го пропусна.

315
00:57:37,561 --> 00:57:39,385
Сигурен съм, че ще спечеля.

316
00:57:39,564 --> 00:57:43,192
Съмнявам се, че си опитен
ездачът не е.

317
00:57:43,491 --> 00:57:45,477
Ще разберем утре.

318
00:57:49,028 --> 00:57:50,028
довиждане

319
00:58:56,415 --> 00:58:57,693
Обичам да виждам...,

320
00:58:57,694 --> 00:58:59,662
... да опаковате багажа си.

321
00:58:59,709 --> 00:59:01,955
Знам Монтана, платих марката
сума, за да може да спи.

322
00:59:01,956 --> 00:59:04,311
Да, знам това.

323
00:59:06,444 --> 00:59:09,890
Ами преследването
ще види утре как ще го бия...

324
00:59:09,936 --> 00:59:14,144
...или по-добре казано, искам да кажа.
довиждане

325
00:59:35,326 --> 00:59:36,784
здравей бейби

326
00:59:38,836 --> 00:59:44,080
Трябва да се чувствате удобно на стълбите.
- Не исках да те засрамя.

327
00:59:46,211 --> 00:59:49,463
Тогава защо дойде?
Тук, в моята стая.

328
00:59:49,559 --> 00:59:52,753
Какво иска?
защо си тук

329
00:59:54,102 --> 00:59:56,661
Знам, че мога да ти кажа.

330
00:59:57,414 --> 01:00:00,826
Навън?
Аз съм като другите жени.

331
01:00:00,962 --> 01:00:04,123
Влязохте тук за нищо.
Махай се!

332
01:00:04,152 --> 01:00:05,849
Колко време да тичам?

333
01:00:07,142 --> 01:00:08,999
точно така!

334
01:00:11,449 --> 01:00:13,503
Със сигурност не, идваме от едно и също
градове.

335
01:00:14,358 --> 01:00:17,053
Сигурни ли сте, че не грешите?

336
01:00:22,372 --> 01:00:24,860
Не, затова съм тук с теб.

337
01:00:24,862 --> 01:00:27,792
Ще намеря нещо друго.

338
01:00:34,301 --> 01:00:39,513
Трябва да остане.
Тези момчета със сигурност ще дойдат след вас.

339
01:00:40,382 --> 01:00:45,100
Те са жестоки и безмилостни, както и вие
има нужда от дрямка.

340
01:00:54,452 --> 01:00:55,452
лека нощ

341
01:01:20,926 --> 01:01:23,690
Приятно пътуване, госпожице Джейн.
- Благодаря ви, сър.

342
01:01:23,691 --> 01:01:26,374
Момент.
За теб, Джейн.

343
01:01:26,375 --> 01:01:27,652
благодаря

344
01:01:27,785 --> 01:01:30,372
Съжаляваме, че си отивате.
- Ще се върна скоро.

345
01:01:30,589 --> 01:01:32,725
Довиждане и благодаря.
- Довиждане, г-це Джейн.

346
01:01:33,738 --> 01:01:35,915
Много благодаря, Карлос.
- Довиждане.

347
01:01:36,729 --> 01:01:39,144
Довиждане чужденци и успех и на вас
много �тест�.

348
01:01:39,718 --> 01:01:42,812
Ако се държи като вярващ...,

349
01:01:43,108 --> 01:01:45,882
...няма надежда,
Той ще спечели това състезание.

350
01:01:53,076 --> 01:01:54,015
Честит път.

351
01:02:01,540 --> 01:02:04,763
Би било добре да се определят правилата.

352
01:02:05,180 --> 01:02:09,206
И дилижансът се отдалечи,
да чуем леглото.

353
01:02:09,210 --> 01:02:11,399
В този момент дадох команда за старт.

354
01:02:11,575 --> 01:02:13,567
Ще карате по пътя на дилижанса...

355
01:02:13,568 --> 01:02:15,028
...от дясната страна на гората.

356
01:02:15,282 --> 01:02:17,515
До каньона и после обратно
към града.

357
01:02:17,516 --> 01:02:21,542
Първият обратно печели.
всичко ясно ли е готова

358
01:02:41,549 --> 01:02:46,950
хайде де!
Настрани! обратно!

359
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
готови ли сте

360
01:05:18,726 --> 01:05:20,223
Хайде, Карлос!

361
01:05:20,839 --> 01:05:22,337
Той е точно зад теб!

362
01:06:17,318 --> 01:06:19,366
Свалете го.
Внимателно

363
01:06:20,814 --> 01:06:24,820
Вижте, c�r pon�a.
Трябваше да е отмъщение.

364
01:07:21,886 --> 01:07:23,066
Дай ми уиски.

365
01:07:44,134 --> 01:07:45,967
Сега това стъкло е „чисто“.

366
01:07:45,968 --> 01:07:48,821
Искам най-доброто уиски тук.

367
01:08:24,443 --> 01:08:26,299
Да, това ми трябваше.

368
01:08:59,182 --> 01:09:01,679
Червенокосата...
- Тя може да бъде по-хубава.

369
01:09:05,228 --> 01:09:08,601
Искам да се огледам
момичето Уинчестър.

370
01:09:13,523 --> 01:09:15,498
Страхотно оръжие.

371
01:09:28,832 --> 01:09:30,330
Мога ли да го пробвам?

372
01:09:55,464 --> 01:09:57,560
 �coda, беше хубаво� уиски.

373
01:10:00,002 --> 01:10:01,548
Този град не е ли някак пуст?

374
01:10:03,911 --> 01:10:05,534
Казвам се Джос, чужденец.

375
01:10:06,339 --> 01:10:07,967
Това е като ��k�.

376
01:10:09,021 --> 01:10:10,654
Някога тук е имало малък град.

377
01:10:10,655 --> 01:10:12,514
Не е взет от бандити.

378
01:10:12,515 --> 01:10:13,285
И сега остава...

379
01:10:13,286 --> 01:10:15,572
Гробарят има повече пари от него.

380
01:10:15,573 --> 01:10:16,738
всеки ден

381
01:10:17,651 --> 01:10:22,102
Това беше недопустимо
удари бутилка уиски.

382
01:10:22,847 --> 01:10:26,213
Монтана тук ли е?
- Това е най-лошият бандит.

383
01:10:26,554 --> 01:10:28,630
Той направи града свой.

384
01:10:28,932 --> 01:10:30,945
остави го!
Ще правя каквото искам.

385
01:10:32,363 --> 01:10:33,363
Тук няма смисъл.

386
01:10:33,364 --> 01:10:36,889
Точно така, страннико.
Шерифът беше прострелян преди месец...

387
01:10:37,029 --> 01:10:39,589
...и оттогава Монтана е водеща тук.

388
01:10:41,059 --> 01:10:43,699
Колко иска за пистолета?
- Осем долара�.

389
01:10:51,415 --> 01:10:52,764
Интересувам се...,

390
01:10:53,591 --> 01:10:55,933
И е тук до днес
не е открил такъв добър ловец.

391
01:10:55,934 --> 01:10:59,044
Все още никой не е поискал уиски,
който държах в ръката си.

392
01:10:59,045 --> 01:11:01,082
аз знам
- Но този го прави.

393
01:11:01,083 --> 01:11:03,281
Удари знамето ми.

394
01:11:04,751 --> 01:11:06,947
Кога пристига дилижансът?

395
01:11:06,963 --> 01:11:10,815
След два часа. Ето го момичето
че Монтана й нареди.

396
01:11:11,136 --> 01:11:14,038
Чух, че е красиво
лети

397
01:11:17,967 --> 01:11:21,089
Това ли е новият шериф?
- И какво може да бъде?

398
01:11:26,510 --> 01:11:28,099
Имаме нов шериф!

399
01:11:30,538 --> 01:11:31,984
Имаме нов шериф!

400
01:11:31,985 --> 01:11:33,050
Новият шериф?

401
01:11:33,051 --> 01:11:36,883
Какво стана със стареца?
- Можеше.

402
01:14:46,646 --> 01:14:48,237
Добре дошли

403
01:15:02,763 --> 01:15:05,884
тук ли си
Последвахте ли ме тук?

404
01:15:07,032 --> 01:15:10,075
Дръжте езика си или яжте по-дълго.

405
01:15:10,619 --> 01:15:14,023
 �erife, докога ще� 
да останеш жив този ден?

406
01:15:15,777 --> 01:15:17,822
Много по-дълго от твоя приятел.

407
01:15:17,823 --> 01:15:20,670
Как се повтаря така
определи момата!

408
01:15:24,618 --> 01:15:28,204
Ще ви дам десет минути
да напусне града.

409
01:15:32,538 --> 01:15:35,337
И се запознай с Монтана, кажи му
Чакам го тук.

410
01:15:37,517 --> 01:15:38,517
дръпни!

411
01:15:58,889 --> 01:16:01,889
Това няма да изчезне!

412
01:16:08,007 --> 01:16:11,116
Хвани го!
Движете се с вас!

413
01:16:22,064 --> 01:16:24,214
Има момент и вече женски затвор!

414
01:16:38,987 --> 01:16:42,895
хайде бебе
хайде де!

415
01:16:48,159 --> 01:16:49,941
съжалявам

416
01:16:52,684 --> 01:16:56,492
Какво ще стане според вас
Монтана ще дойде ли за мен?

417
01:16:58,171 --> 01:17:00,034
Това каза Карлос.

418
01:17:01,774 --> 01:17:03,640
Кога говорим за Карлос...

419
01:17:04,058 --> 01:17:07,440
...и ти си жив, трябва да почета
как успя да избягаш

420
01:17:08,944 --> 01:17:13,154
Карлос не е човек, който би го направил
Той остави другия да спечели, ако...

421
01:17:16,833 --> 01:17:19,218
ако...
Точно затова.

422
01:17:20,076 --> 01:17:21,619
Ти го уби!

423
01:17:24,051 --> 01:17:28,811
Да кажем по време на състезанието
отиде направо в ада.

424
01:17:46,468 --> 01:17:49,655
Този затвор никога не е започнал
такава красота.

425
01:17:53,838 --> 01:17:57,383
Какво иска от мен?
мога ли да ви помогна

426
01:17:58,322 --> 01:18:01,548
Това би било добре за него и се оказа
щеше да е както винаги.

427
01:18:02,767 --> 01:18:05,112
Говориш глупости, Джейн.

428
01:18:05,332 --> 01:18:07,716
защо е
Защо съм толкова важен за теб?

429
01:18:45,539 --> 01:18:47,220
Къде да сложа нещата му, шерифе?

430
01:18:47,221 --> 01:18:48,684
Трябва да ги оставя тук.

431
01:19:01,479 --> 01:19:03,063
Много �тест�, �ерифе.

432
01:19:19,632 --> 01:19:21,323
Настанете се удобно.

433
01:19:35,560 --> 01:19:39,119
не ми пука Не знам какво имам
срещу Монтана...

434
01:19:39,120 --> 01:19:41,188
...и не ме интересува.
Просто искам да се махна от тук.

435
01:19:42,647 --> 01:19:44,712
в бързаме?

436
01:19:45,732 --> 01:19:47,595
Може би изчакайте известно време.

437
01:19:48,615 --> 01:19:50,879
Имаш ли нещо против да те убие?

438
01:19:51,658 --> 01:19:54,604
Кой си ти изобщо?

439
01:19:55,182 --> 01:19:56,407
Джеф Картър.

440
01:19:56,408 --> 01:19:57,408
Картър?

441
01:20:02,066 --> 01:20:06,938
Чух какво се е случило.
Дали Карлос беше един от тях?

442
01:20:08,756 --> 01:20:08,756
А Колтън?

443
01:20:11,617 --> 01:20:13,907
Също Лин Фу, Монтана и Джером.

444
01:20:33,432 --> 01:20:35,212
В��� него?

445
01:20:44,520 --> 01:20:46,024
ела тук...

446
01:21:20,485 --> 01:21:22,446
Всички знаем, че имаме нужда
 �ерифа.

447
01:21:22,447 --> 01:21:24,127
От вида, който говори с бандити.

448
01:21:24,128 --> 01:21:27,291
Но какво става?
Тук ще се появи човек...,

449
01:21:27,292 --> 01:21:29,478
...който прилепва към полата.
Тъпото е добро за него.

450
01:23:57,793 --> 01:24:01,739
Джеръм, не се ли радваш да ме видиш?

451
01:24:02,478 --> 01:24:05,104
Сестро, кажи ми!
Нищо не направих.

452
01:24:05,843 --> 01:24:08,427
Дори не го докоснах.
Други са виновни.

453
01:24:09,814 --> 01:24:11,752
Но вече не те обвинявам.

454
01:24:12,048 --> 01:24:15,436
Какво става, Джеръм?
защо ме е страх

455
01:24:18,018 --> 01:24:20,241
Ти току-що покри тялото на сестра ми.

456
01:24:22,303 --> 01:24:30,654
Не е вярно, съжалявам...
И ние бяхме там.

457
01:24:31,380 --> 01:24:33,417
Вие също!

458
01:24:33,418 --> 01:24:35,700
Ти и ти бяхме пет.

459
01:24:36,675 --> 01:24:38,943
какво е това

460
01:24:40,397 --> 01:24:43,868
Това не е така.
Не исках да нараня Дебора.

461
01:24:45,239 --> 01:24:50,638
Ти покри лицето му с това
и сега ще ти го пратят.

462
01:24:52,139 --> 01:24:55,204
Ще ти дам време за последната молитва.

463
01:25:14,165 --> 01:25:22,195
Спри! Ти си като отровна змия!
Джеръм, твоят час на справедливост дойде.

464
01:25:35,000 --> 01:25:45,000
От португалски субтитри
свободна година, 3/2016г.

465
01:25:46,305 --> 01:25:52,807
Подкрепете ни и станете VIP член
без рекламни искри www.OpenSubtitles.org